おめでとう＝ありがとう

１月１日は、次女の１２歳のｂｉｒｔｈｄａｙでした。
（午年生まれの年女）

小さい頃からみんなに「（明けまして）おめでとう。」と言われ本人は「（誕生日）おめでとう。」と勘違いして、いつも「ありがとう」と答えていました。

うれしい気持ちはわかるけど・・・
新年の挨拶が先でしょww