傷寒論　傷寒例　第三條

夫欲候知四時正氣爲病及時行疫氣之法皆當按斗曆占之。

それ四時の正氣の病を爲すと及び時行の疫氣とを候ひ知らんと欲するの法は皆當に斗曆を按じて之を占ふべし。

四時正氣の病と、及び時行疫氣の法を知ろうとするのには、皆當然斗曆（星、北斗七星、曆）をあんじてこれを占うべきである。